Marc Levy: ‘Tôi sẽ trở lại Việt Nam’

Về Pháp sớm hơn dự kiến để chuẩn bị kết hôn, nhưng tác giả "Nếu em không phải một giấc mơ" hứa sẽ "gặp lại" độc giả VN vào năm sau. Ông chia sẻ tâm sự với VnExpress.net như một lời tri ân với người hâm mộ trong những ngày qua.

Tôi và vợ sắp cưới Pauline Levèque đặt chân xuống sân bay Nội Bài với tâm trạng không tốt lắm. Nguyên nhân là hãng Air France đã để quên túi hành lý của Pauline, mặc dù chúng tôi đi bằng vé hạng nhất. Nhưng khi vừa đến khách sạn Métropole, chúng tôi đã rất ngỡ ngàng trước sự chào đón của hàng chục fan với rất nhiều hoa và quà. Tôi cảm động lắm, tôi không thể ngờ, bạn đọc Việt Nam lại dành cho mình nhiều đặc ân và tình cảm đến vậy. Đây là một món quà vô giá với tôi.

Tôi rất thích các bìa sách tiếng Việt của mình, đặc biệt là cuốn Nếuem không phải một giấc mơ và Kiếp sau. Tôi thường khoe bìa sách Việt Nam với đồng nghiệp và các nhà xuất bản ở Pháp. Xin lưu ý là tôi chỉ thích bìa sách của mình ở 3 nước: Việt Nam, Hàn Quốc và Brazil.

Nhà văn Marc Levy. Ảnh: Hà Linh.

Tôi tin, chất lượng dịch sang tiếng Việt các tác phẩm của tôi cũng rất tốt, vì trong các cuộc giao lưu, tôi nhận thấy, độc giả Việt Nam đưa ra rất nhiều câu hỏi và những mối quan tâm giống như độc giả Pháp.

Bây giờ, tôi và Pauline về Pháp nhưng chúng tôi đã chọn sống ở London. Vì vào mùa đông ở nước này, đêm thường rất dài. Màn đêm kéo xuống rất nhanh, chỉ 4h chiều, trời đã tối. Và khi trời bắt đầu tối là tôi bắt tay vào viết. Mỗi ngày tôi viết 17 - 18 tiếng, gần như liên tục. Tôi chỉ viết vào mùa đông, vì mùa hè, tôi quá yêu ánh nắng mặt trời nên không thể ở trong nhà được, tôi phải đi du ngoạn để khám phá những miền đất mới.

Tiện đây, bạn có biết vì sao các nhà văn hay viết vào đêm không? Một người bạn giải thích với tôi rằng, đó là vì trong đầu mỗi người thường có những dòng điện. Ban ngày, khi mọi người thức, các sóng điện sẽ bị nhiễu. Ban đêm, mọi người đi ngủ, nghĩa là các sóng điện cũng đi ngủ và khi đó dòng điện trong đầu các nhà văn có điều kiện hoạt động hết công suất.

Tôi không cần ngủ nhiều, nếu bạn muốn ngủ ít đi một chút để có thời gian làm nhiều việc hơn, hãy nghe theo cách của tôi. Nếu đang ngủ 8 tiếng một ngày, hãy giảm xuống từ từ, tuần đầu tiên là 7 tiếng 45 phút, duy trì như vậy cho đến khi bạn không hề cảm thấy mệt thì lại giảm tiếp xuống còn 7 tiếng 30 phút, rồi cuối cùng chỉ cần ngủ 5-6 tiếng một ngày như tôi. Nguyên tắc của tôi là không được uống rượu và chỉ uống rất ít cà phê.

Cuối cùng, tôi xin cảm ơn tất cả các bạn, cảm ơn sự độ lượng và lòng nhiệt tình của các bạn, nhờ các bạn mà chúng tôi đã có được những ngày tuyệt vời ở Việt Nam. Chúng tôi đã quyết định rồi, thậm chí đã ấn định ngày rồi. Chúng tôi sẽ quay trở lại Việt Nam từ 10 đến 20/10/2009.

Quyết định này được đưa ra rất nhanh, khi tôi chứng kiến bạn đọc xếp hàng từ sáng sớm tinh mơ, trước cửa hiệu sách Nguyễn Huệ, TP HCM để xin chữ ký. Nhưng đến 2h chiều, Ban tổ chức phải cáo lỗi với rất nhiều độc giả vì tôi chuẩn bị phải ra sân bay. Sang năm, tôi sẽ dành nhiều thời gian hơn để ký tặng bạn đọc cũng như sẽ đi tham quan dài ngày hơn tới những thắng cảnh của VN như Vịnh Hạ Long, Sa Pa, Huế…

Marc Levy
Thủy Bình ghi