3 trích đoạn kinh điển của 'Hậu duệ Mặt trời' diễn ra thế nào trong bản Việt

03/10/2018 - 15:59 - Nguồn: vnexpress.net Yêu cầu xóa tin

Hậu duệ Mặt trời phiên bản Việt Nam đang chiếu đến tập thứ 6 và nhận được nhiều ý kiến khen chê của khán giả. Đặc biệt, những trích đoạn kinh điển trong tập đầu của bản gốc đã được biến đổi lại đôi chút cho hợp với bản Việt. Sự chế biến này nhận bình luận trái chiều.

Cảnh hất điện thoại

Những trích đoạn kinh điển của 'Hậu duệ mặt trời' diễn ra như thế nào trong bản Việt
 
 
Những trích đoạn kinh điển của 'Hậu duệ mặt trời' diễn ra như thế nào trong bản Việt

Cảnh hất điện thoại nổi tiếng của đại úy Yoo. (Nguồn: HTV2).

Đây là một trong những cảnh phim nổi tiếng nhất của Hậu duệ mặt trời, xuất hiện ngay trong tập 1. Để ngăn cản bác sĩ Kang Mo Yeon (Song Hye Kyo) gọi điện báo cảnh sát, đại úy Yoo Shi Jin (Song Joong Ki) đã hất rơi điện thoại của cô. Bác sĩ Kang vô cùng hoảng hốt trước hành động "sỗ sàng" này của đối phương.

Những trích đoạn kinh điển của 'Hậu duệ mặt trời' diễn ra như thế nào trong bản Việt
 
 
Những trích đoạn kinh điển của 'Hậu duệ mặt trời' diễn ra như thế nào trong bản Việt

Biểu cảm hơi sai sai của Khả Ngân trong cảnh này đã khiến phim kém hay so với bản gốc.

Cảnh phim này cũng được tái hiện trọn vẹn trong bản Việt. Đại úy Duy Kiên (Song Luân) hất điện thoại để ngăn cản bác sĩ Hoài Phương (Khả Ngân) gọi điện thoại cho bảo vệ bệnh viện. Diễn xuất đơ cứng của Khả Ngân không thể hiện được biểu cảm hốt hoảng. Nhiều khán giả còn chỉ ra rằng, cảnh phim mắc lỗi ở cách "thoại như đọc" của Khả Ngân, cũng như ở các cử chỉ thiếu tự nhiên của nữ diễn viên.

Cảnh khoe thân hình 6 múi của nam chính

Những trích đoạn kinh điển của 'Hậu duệ mặt trời' diễn ra như thế nào trong bản Việt
 
 
Những trích đoạn kinh điển của 'Hậu duệ mặt trời' diễn ra như thế nào trong bản Việt

Cảnh phim nổi tiếng của Song Joong Ki.

Song Joong Ki đã khiến cảnh phim này trở nên nổi tiếng khi phô bày thân hình chuẩn mực. Sở hữu gương mặt non tơ như "búng ra sữa" nên body 6 múi của Song Joong Ki khiến nhiều người ngạc nhiên. Đây cũng là cảnh phim hiếm hoi mỹ nam xứ Hàn này ăn mặc "mát mẻ" như thế.

Những trích đoạn kinh điển của 'Hậu duệ mặt trời' diễn ra như thế nào trong bản Việt
 
 
Những trích đoạn kinh điển của 'Hậu duệ mặt trời' diễn ra như thế nào trong bản Việt

Thân hình của Song Luân còn vượt trội hơn cả Song Joong Ki.

Phải chịu sự so sánh với Song Joong Ki là một trong những áp lực không nhỏ dành cho Song Luân khi nhận vai diễn này. Nhưng sao nam của Lật mặt 3 đã không khiến khán giả thất vọng. Trong cảnh phim này, có thể thấy thân hình của Song Luân còn vượt trội hơn Song Joong Ki. Gương mặt của nam diễn viên trẻ trung nhưng nam tính, phù hợp với vai quân nhân.

Cảnh đón bằng trực thăng đã bị thay đổi

Những trích đoạn kinh điển của 'Hậu duệ mặt trời' diễn ra như thế nào trong bản Việt
 
 
Những trích đoạn kinh điển của 'Hậu duệ mặt trời' diễn ra như thế nào trong bản Việt

Cảnh quay hoành tráng của phim. (Nguồn: HTV2).

Tập 2 của Hậu duệ mặt trời bản Hàn Quốc đã có một cảnh phim thể hiện sự "giàu có" của đoàn làm phim. Đó là cảnh đại úy Yoo được trực thăng đến tận bệnh viện để đón đi làm nhiệm vụ khẩn cấp. 

Những trích đoạn kinh điển của 'Hậu duệ mặt trời' diễn ra như thế nào trong bản Việt
 
 
Những trích đoạn kinh điển của 'Hậu duệ mặt trời' diễn ra như thế nào trong bản Việt

Cảnh phim ở phiên bản Việt.

Cảnh này đã bị thay đổi hoàn toàn ở phiên bản Việt. Thay vì cho trực thăng đến đón, đại úy Duy Kiên đã được đón bằng ca nô siêu tốc. Điều này khiến nhiều khán giả cảm thấy có chút hụt hẫng vì bản Việt Nam không hoành tráng bằng. Nhà sản xuất phim Việt cũng thừa nhận, việc cảnh phim này bị chỉnh sửa khi về Việt Nam là do vấn đề chi phí.

Chi Chi