Tảng văn Sơn Tùng nhắn nhủ Thiều Bảo Trâm là ''đạo phẩm'' văn học nước ngoài?

Giải trí 24/01/2021 - 11:47

Nội dung tảng văn này rất giống với những gì Sơn Tùng đã chia sẻ trên sân khấu trước đó.

Tối ngày 23/1, Sơn Tùng M-TP lần đầu lộ diện trước hàng ngàn khán giả tại một sự kiện âm nhạc giữa bão lùm xùm câu chuyện "trà xanh". Đáng chú ý, nam ca sĩ đã có chia sẻ khiến nhiều người tin rằng đang nhắn nhủ đến Thiều Bảo Trâm: "Chúng ta của hiện tại, em dành cả thanh xuân cho anh - anh dành cả thanh xuân cho em. Chúng ta dành cả thanh xuân cho nhau mà không hề nghĩ suy. Gặp nhau là duyên phận, xa nhau cũng là hai từ duyên phận. Chẳng ai biết trước tương lai sau này. Dù sau này có nhau, hay không thể bên nhau, cũng đừng quên rằng 'Chúng ta đã từng dành tất cả những điều tuyệt vời nhất cho nhau'. Thương em".

Tảng văn Sơn Tùng nhắn nhủ Thiều Bảo Trâm là ''đạo phẩm'' văn học nước ngoài? - ảnh 1

Không thể phủ nhận rằng chia sẻ này của Sơn Tùng đã khiến rất nhiều khán giả đồng cảm. Tuy nhiên, đó chỉ là câu chuyện trước khi dân mạng vô tình phát hiện ra một tảng văn tiếng Trung có nội dung rất giống với những gì Sơn Tùng đã chia sẻ trên sân khấu trước đó.

Cụ thể, nội dung tảng văn này được dịch sang tiếng Việt như sau:

"Hiện tại chúng ta,

Chúng ta vì lẫn nhau không có chút nào do dự bỏ ra nhiều năm như vậy thanh xuân.

Gặp nhau là vận mệnh, rời đi cũng là vì duyên cái này một chữ.

Không có người nào có thể biết tương lai như thế nào, coi như về sau phải chăng có thể cùng một chỗ, ngươi cũng không nên quên, chúng ta từng cho nhau một nửa khác đẹp nhất. Thương người".

Tảng văn Sơn Tùng nhắn nhủ Thiều Bảo Trâm là ''đạo phẩm'' văn học nước ngoài? - ảnh 2 Tảng văn có nội dung rất giống với chia sẻ của Sơn Tùng (Vì lý do đặc biệt nên phần tiếng gốc Trung Quốc đã được làm mờ).

Dù phần dịch sang tiếng Việt có hơi lủng củng do trở ngại ngôn từ, thế nhưng không thể phủ nhận rằng nội dung chia sẻ của Sơn Tùng và đoạn văn này quá giống nhau về mặt nội dung. Nhất là đoạn "Gặp nhau là vận mệnh, rời đi cũng là vì duyên cái này một chữ" - "Gặp nhau là duyên phận, xa nhau cũng là hai từ duyên phận" "Thương người" - "Thương em". Phải chăng đúng như những gì dân mạng đồn đoán, thật ra Sơn Tùng đã đạo nhái tảng văn này để mang lên sân khấu Chúng ta của hiện tại trước đó?

Tảng văn Sơn Tùng nhắn nhủ Thiều Bảo Trâm là ''đạo phẩm'' văn học nước ngoài? - ảnh 3

Hiện tại, cả Sơn Tùng và Thiều Bảo Trâm đều đã bỏ theo dõi nhau trên Instagram. Không cần ai phải thừa nhận, nhưng đây dường như chính là hồi kết cho chuyện tình 8 năm của cặp đôi từng khiến hàng triệu khán giả ngưỡng mộ.

Tảng văn Sơn Tùng nhắn nhủ Thiều Bảo Trâm là ''đạo phẩm'' văn học nước ngoài? - ảnh 4

Xem thêm: Sơn Tùng bị lập group anti 'Người đàn ông bội bạc' sau ẩn ý đã chia tay Thiều Bảo Trâm

Giải trí